1
00:00:14,990 --> 00:00:19,690
En el siglo XVII se desencadenó
despiadada y violenta la lucha contra

2
00:00:19,690 --> 00:00:24,210
seres monstruosos sedientos de sangre a
los que las crónicas del tiempo llamaban

3
00:00:24,210 --> 00:00:29,190
vampiros. Los hermanos hallaron fuerzas
para acusar a los hermanos y los padres

4
00:00:29,190 --> 00:00:34,190
a los hijos a fin de que la tierra fuera
purificada de aquella horrenda ralea de

5
00:00:34,190 --> 00:00:38,540
feroces asesinos. Pero antes de darles
muerte... La justicia humana,

6
00:00:38,540 --> 00:00:43,060
anticipándose al veredicto divino, marcó
para siempre las carnes malditas de

7
00:00:43,060 --> 00:00:46,720
aquellos monstruos con la señal candente
de Satanás.

8
00:01:09,420 --> 00:01:14,260
de la estirpe de los príncipes Baida.
Este sacro colegio de los altos primados

9
00:01:14,260 --> 00:01:17,160
de Moldavia te ha declarado culpable.

10
00:01:17,460 --> 00:01:23,800
Yo, segundo génito de los príncipes
Baida, como gran inquisidor,

11
00:01:23,880 --> 00:01:25,740
te condeno.

12
00:01:26,480 --> 00:01:30,000
Y como hermano, te repudio.

13
00:01:30,860 --> 00:01:37,580
Con muchas culpas te has manchado para
satisfacer tu satánico amor con el

14
00:01:37,580 --> 00:01:38,840
siervo del demonio.

15
00:01:39,230 --> 00:01:46,030
Igor Diabolich, quizás Dios tenga piedad
de tu alma en

16
00:01:46,030 --> 00:01:47,470
esta hora suprema.

17
00:01:49,390 --> 00:01:55,190
Cubrirle el rostro con la máscara del
demonio y clavársela.

18
00:01:56,070 --> 00:02:02,590
Que el fuego purificador la reduzca a
cenizas y que el viento las esparza y no

19
00:02:02,590 --> 00:02:04,110
deje de ellas ni rastro.

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,680
¡Griabi! Soy yo la que reniego de ti.

21
00:02:35,020 --> 00:02:37,860
Yo la que te maldigo en el nombre del
demonio.

22
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
¡Vamos adelante!

23
00:02:40,600 --> 00:02:42,060
¡Haz que me claven la máscara!

24
00:02:42,320 --> 00:02:45,760
Pero no podrás nunca librarte de las
garras de Satanás.

25
00:02:47,630 --> 00:02:51,810
El infierno desata los elementos en tu
contra y su furia está pronta a batirse

26
00:02:51,810 --> 00:02:52,810
sobre ti.

27
00:02:52,850 --> 00:02:58,610
Cuidado, Gryabí. Mi venganza caerá sobre
ti y tu descendencia. Sí, porque será

28
00:02:58,610 --> 00:03:02,750
en la sangre de tus hijos y en la de los
hijos de tus hijos que yo viviré mi

29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
existencia inmortal.

30
00:03:04,290 --> 00:03:08,410
Ellos me darán la vida que ahora tú vas
a quitarme. Desde las tinieblas yo

31
00:03:08,410 --> 00:03:11,870
volveré para atormentaros y aniquilaros
a todos.

32
00:05:10,190 --> 00:05:14,470
Pero como obedeciendo a una orden
demoníaca, la imprevista furia de los

33
00:05:14,470 --> 00:05:17,610
elementos apagó las llamas de la hoguera
purificadora.

34
00:05:18,110 --> 00:05:23,970
Las gentes, aterrorizadas, huyeron lejos
de aquel lugar maldito, y durante toda

35
00:05:23,970 --> 00:05:29,070
la noche resonó el tañido de las
campanas para poner en fuga a los

36
00:05:29,070 --> 00:05:30,070
mal.

37
00:05:33,470 --> 00:05:38,290
Cuando la ira se hubo aplacado, se
permitió que el cuerpo de Diabudich

38
00:05:38,290 --> 00:05:43,030
inhumado en la tierra no sagrada,
reservada en el cementerio a los

39
00:05:44,510 --> 00:05:50,430
El cuerpo de la bruja, en cambio, fue
sepultado en la cripta de sus

40
00:05:59,810 --> 00:06:01,830
Y dos siglos después,

41
00:06:05,540 --> 00:06:06,760
¡Eh, cochero!

42
00:06:07,700 --> 00:06:10,120
¿Cuánto falta aún para la encrucijada de
Milgorod?

43
00:06:11,020 --> 00:06:12,660
Seis o siete versas, señor.

44
00:06:13,320 --> 00:06:14,340
¿Oís, profesor?

45
00:06:14,840 --> 00:06:17,780
Significa que si paramos en Milgorod no
llegaremos a Moscú hasta mañana.

46
00:06:18,160 --> 00:06:19,380
Sí, sí, no importa.

47
00:06:19,720 --> 00:06:24,020
Pernactaremos en la posada de Milgorod.
Salmón ahumado y un óptimo vodka. Mañana

48
00:06:24,020 --> 00:06:25,200
estaremos en el Congreso.

49
00:06:26,880 --> 00:06:28,880
Pero nos perderemos la inauguración.

50
00:06:29,440 --> 00:06:33,680
Habrá el discurso del doctor Blistanov
de San Petersburgo. Y es una pena.

51
00:06:34,669 --> 00:06:36,310
¿Cuántos años hace que te licenciaste?

52
00:06:36,570 --> 00:06:41,150
Tres, profesor. Y soy vuestro ayudante
desde hace dos. Cuando lleves 20 años de

53
00:06:41,150 --> 00:06:44,910
profesión a cuestas, aprenderás a dar su
justo valor a las disertaciones de los

54
00:06:44,910 --> 00:06:45,910
congresos.

55
00:06:49,070 --> 00:06:50,670
¡Para! ¡Para!

56
00:06:52,890 --> 00:06:55,050
Toma el atajo del bosque. Se llega mucho
antes.

57
00:06:55,350 --> 00:06:57,350
Está intransitable. Nunca lo toma nadie.

58
00:06:57,670 --> 00:06:59,590
Ya comprendo. Miedo de la bruja, ¿eh?

59
00:06:59,970 --> 00:07:03,410
Miedo no. Yo hice toda la campaña contra
Napoleón, señor.

60
00:07:04,460 --> 00:07:08,900
Pero a decir verdad, preferiría
enfrentarme de nuevo con el condenado

61
00:07:08,900 --> 00:07:13,160
antes que con un fantasma. Anda, toma,
esto te ayudará a olvidarte de los

62
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
fantasmas.

63
00:07:15,480 --> 00:07:17,280
Venga, vamos.

64
00:07:44,330 --> 00:07:45,610
¿Qué es ese sonido extraño?

65
00:07:46,230 --> 00:07:48,370
Oh, nada, es el viento entre los
árboles.

66
00:07:50,450 --> 00:07:51,870
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?

67
00:07:52,190 --> 00:07:54,850
Los árboles, señor, alargaban sus ramas
para ahogarme.

68
00:07:55,190 --> 00:07:58,250
Procura no ahogarte tú mismo con todo
ese vodka. Vamos, adelante.

69
00:08:16,590 --> 00:08:17,569
¿Cómo corre tanto ahora?

70
00:08:17,570 --> 00:08:19,810
Cuando el miedo aprieta, aprieta uno el
paso.

71
00:08:22,710 --> 00:08:24,230
¡Qué mala fortuna!

72
00:08:25,110 --> 00:08:28,230
¡Santo cielo! Tenía que ocurrir
precisamente aquí.

73
00:08:29,170 --> 00:08:30,170
¿Es algo grave?

74
00:08:30,350 --> 00:08:32,870
No, no. Por suerte solo se ha salido del
eje.

75
00:08:33,210 --> 00:08:37,330
Procuraré arreglarlo enseguida. Bien,
desde luego no es un lugar alegre.

76
00:08:37,730 --> 00:08:39,330
Y esos sonidos, además.

77
00:08:41,289 --> 00:08:43,330
Vayamos hacia allí. Echaremos un
vistazo.

78
00:09:25,340 --> 00:09:29,540
Aclarado el misterio, el viento se mete
en los tubos de este órgano destrozado.

79
00:09:32,320 --> 00:09:33,440
¿Qué ha sucedido?

80
00:09:34,220 --> 00:09:36,300
No ha sido nada. Sigue con tu trabajo.

81
00:10:46,830 --> 00:10:52,750
Los restos de mil años de luchas, de
odios, de amores, ahora ya no son más

82
00:10:52,750 --> 00:10:54,710
polvo dentro de estos sepulcros.

83
00:10:55,950 --> 00:10:59,630
No queda más que el recuerdo de las
antiguas gestas.

84
00:11:00,250 --> 00:11:03,850
Sobre estas piedras está escrita la
historia de la vieja Montavia.

85
00:11:21,420 --> 00:11:22,540
Andrei, acércate.

86
00:11:25,700 --> 00:11:26,700
Fíjate en esto.

87
00:11:27,300 --> 00:11:33,000
Esta es la bruja de la leyenda. En
efecto, esa máscara de bronce se la

88
00:11:33,000 --> 00:11:38,040
a las brujas para que llevasen
eternamente su verdadero rostro. ¿Y por

89
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
ventanilla?

90
00:11:39,400 --> 00:11:44,020
Temían que las brujas pudiesen resucitar
y creían que la cruz visible a través

91
00:11:44,020 --> 00:11:45,900
del cristal lograría impedírselo.

92
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
Increíble.

93
00:11:49,620 --> 00:11:53,720
Señores. ¿Dónde estáis? Es preciso que
alguien se digne a ayudarme.

94
00:11:54,400 --> 00:11:56,720
Señores, si me dejáis solo, yo me voy a
pie.

95
00:11:59,900 --> 00:12:04,000
Ese se muere de miedo. Ve tú, por favor.
Yo quiero echar todavía una ojeada. Sí,

96
00:12:04,060 --> 00:12:05,160
sí, prefiero irme.

97
00:12:05,680 --> 00:12:08,280
Aquí dentro, además del aire, falta la
alegría.

98
00:12:54,060 --> 00:12:55,240
¡Profesor! ¡Profesor Clubayan!

99
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
¿Qué ha sucedido?

100
00:12:57,400 --> 00:13:01,300
¿Por qué habéis disparado? Mira, se ha
lanzado sobre mí como una fiera.

101
00:13:02,480 --> 00:13:03,720
Extraño, muy extraño.

102
00:13:04,920 --> 00:13:06,840
Normalmente estos animales se
acostumbran a huir.

103
00:13:07,820 --> 00:13:10,000
Vámonos, profesor. Me parece
aconsejable.

104
00:13:10,680 --> 00:13:13,220
No me gustaría tener que darle la razón
a nuestro cochero.

105
00:13:14,580 --> 00:13:15,580
Espera.

106
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
¿Qué estáis haciendo?

107
00:13:36,560 --> 00:13:38,460
Intacta, después de dos siglos.

108
00:13:41,140 --> 00:13:42,340
Profesor, ¿os habéis herido?

109
00:13:42,720 --> 00:13:44,980
Es cierto, ni me había dado cuenta.

110
00:13:45,680 --> 00:13:48,780
Ha sido una esquirla de cristal, solo
unas gotas de sangre.

111
00:13:50,780 --> 00:13:53,180
Parece que nos mide con esas cuencas
vacías.

112
00:14:48,819 --> 00:14:50,080
¿Quiénes sois vosotros?

113
00:14:50,540 --> 00:14:51,640
¿Qué hacéis aquí?

114
00:14:53,160 --> 00:14:59,220
Soy el profesor Chomak Krubayan y este
es mi ayudante, el doctor... Andrei

115
00:14:59,220 --> 00:15:00,220
Dorovek.

116
00:15:01,260 --> 00:15:03,600
Paseaba por el parque y he oído un
disparo.

117
00:15:04,280 --> 00:15:05,400
¿Qué ha ocurrido?

118
00:15:05,800 --> 00:15:08,380
He matado a un murciélago que me había
atacado.

119
00:15:09,060 --> 00:15:12,080
Disculpad que nos hayamos permitido
entrar en esa capilla.

120
00:15:12,320 --> 00:15:16,500
Creímos que era un lugar abandonado y no
hemos podido resistir la curiosidad.

121
00:15:17,930 --> 00:15:21,050
Todo es tan extraño y misterioso aquí.

122
00:15:22,230 --> 00:15:24,250
Y todo se convierte en ruinas.

123
00:15:24,970 --> 00:15:29,470
Mi padre, el príncipe Baida, se opone a
cualquier restauración de esa vieja

124
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
iglesia.

125
00:15:31,090 --> 00:15:35,730
Ese para él es un lugar... Señores, el
coche está a punto. Podemos continuar.

126
00:15:36,370 --> 00:15:37,550
Está bien, ya vamos.

127
00:15:38,530 --> 00:15:42,170
Disculpadnos, princesa, pero tenemos que
irnos. Aún faltan cinco berstars para

128
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Milgoroth.

129
00:15:43,690 --> 00:15:44,970
Pasaremos la noche allí.

130
00:15:46,160 --> 00:15:48,700
Permitid que todavía no os diga adiós,
princesa.

131
00:15:49,000 --> 00:15:50,320
Espero volver a veros.

132
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
Gracias.

133
00:15:52,720 --> 00:15:56,780
Y os deseo una feliz estancia en mis
tierras.

134
00:16:44,300 --> 00:16:45,640
¿Te has quedado embrujado?

135
00:16:47,500 --> 00:16:49,300
Cuánta tristeza en sus ojos.

136
00:16:51,980 --> 00:16:53,280
Pero, ¿y esto?

137
00:16:58,100 --> 00:17:00,440
Un recuerdo de la bruja.

138
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Roto de la boca.

139
00:19:02,500 --> 00:19:04,120
Como una voz que se apaga.

140
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
¡Son lobos!

141
00:19:11,140 --> 00:19:14,700
He ahí porque en el bosque no he
encontrado hoy ni el más pequeño rastro

142
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
caza.

143
00:19:16,440 --> 00:19:18,680
No, me parecen otra clase de huyidos.

144
00:19:21,180 --> 00:19:22,480
Eso no son lobos.

145
00:19:28,320 --> 00:19:29,700
El grifón se ha movido.

146
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
¡Constantino! ¡Katia!

147
00:19:33,340 --> 00:19:34,340
¡Maldita sea!

148
00:19:34,840 --> 00:19:37,320
No estaba pintado así. ¿Cómo? Estaba
vivo.

149
00:19:37,520 --> 00:19:38,620
Y ahora está muerto.

150
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
¿Pero qué dices? Estoy seguro.

151
00:19:41,160 --> 00:19:43,220
Tienes razón, papá. No estaba en esa
posición.

152
00:19:43,820 --> 00:19:47,540
Katia, tú siempre te has dejado
impresionar demasiado por ese retrato. Y

153
00:19:47,540 --> 00:19:49,940
porque te pareces como una gota de agua
a nuestra antepasada.

154
00:19:50,460 --> 00:19:55,980
No has visto que de esa figura emana una
vida misteriosa, secreta, como un fuego

155
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
que no es fuego.

156
00:19:57,400 --> 00:19:59,760
A veces me da miedo acercarme.

157
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Katia.

158
00:20:02,800 --> 00:20:04,160
Quizás tenga razón, Constantino.

159
00:20:05,320 --> 00:20:07,020
Ha sido una broma de mi fantasía.

160
00:20:10,960 --> 00:20:12,500
No hablemos más de ello.

161
00:20:17,580 --> 00:20:18,580
Estoy aterido.

162
00:20:19,520 --> 00:20:22,860
Esta noche parece que de la chimenea se
desprende un frío que se me mete en los

163
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
huesos.

164
00:20:24,260 --> 00:20:27,200
¿Por qué no te vas a descansar? Te noto
los ojos cansados.

165
00:20:28,140 --> 00:20:30,080
No son mis ojos los que están cansados.

166
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Es mi alma.

167
00:20:33,740 --> 00:20:35,760
Idos a acostar. Ahora quiero estar solo.

168
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Buenas noches.

169
00:20:38,740 --> 00:20:39,740
Buenas noches.

170
00:21:17,610 --> 00:21:18,730
Buenas noches, señor.

171
00:21:19,030 --> 00:21:20,030
No, espera.

172
00:21:22,010 --> 00:21:25,510
Hace muchos años que sirves en esta
casa, ¿verdad? Nací en ella, señor.

173
00:21:26,030 --> 00:21:27,150
Hoy es San Jorge.

174
00:21:29,890 --> 00:21:32,890
¿Conoces la maldición que pesa sobre
este castillo? No es cierto.

175
00:21:34,110 --> 00:21:38,370
Hace dos siglos, en este mismo día,
fueron ajusticiados por brujería la

176
00:21:38,370 --> 00:21:41,870
princesa, Ada y su cómplice diamante, el
príncipe Diabudich, y clavados para

177
00:21:41,870 --> 00:21:43,310
siempre bajo la máscara del demonio.

178
00:21:44,040 --> 00:21:48,020
Un siglo después, un seísmo resquebrajó
la tierra, destruyendo sólo la antigua

179
00:21:48,020 --> 00:21:52,300
iglesia. Y el sarcófago de la bruja fue
encontrado hecho pedazos, como si Ada

180
00:21:52,300 --> 00:21:56,340
hubiese intentado salir de él para
cumplir su venganza. Y en efecto,

181
00:21:56,340 --> 00:21:59,300
noche la princesa Masha murió
misteriosamente.

182
00:22:01,420 --> 00:22:04,460
Era bella Masha y se parecía a la bruja.

183
00:22:09,200 --> 00:22:10,680
Tenía sólo 21 años.

184
00:22:15,500 --> 00:22:17,100
Y Katia es su retrato viviente.

185
00:22:18,820 --> 00:22:22,440
Es como si la bruja eligiera a sus
víctimas y las atormentase con su

186
00:22:22,440 --> 00:22:26,100
antes de matarlas. Y es ese parecido,
esa increíble particularidad en la

187
00:22:26,100 --> 00:22:28,500
venganza de Ada lo que me aterroriza.
Tengo miedo, Iván.

188
00:22:29,120 --> 00:22:30,660
No debéis tener miedo, señor.

189
00:22:31,280 --> 00:22:32,640
La cruz os protegerá.

190
00:22:33,340 --> 00:22:37,060
Aunque lo que habéis dicho sea cierto,
esos monstruos sienten terror al sagrado

191
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
símbolo de Cristo.

192
00:22:38,160 --> 00:22:41,340
Llévanla siempre con vos y estaréis a
salvo. Sí, tienes razón, Iván.

193
00:22:41,980 --> 00:22:44,120
Es la sugestión de este maldito día.

194
00:22:44,650 --> 00:22:45,990
Lo que me ha turbado así.

195
00:22:47,170 --> 00:22:49,290
Bebed, señor, de lo contrario se os
enfriará.

196
00:23:06,090 --> 00:23:07,090
La muerte.

197
00:23:07,610 --> 00:23:08,770
He visto la muerte.

198
00:23:09,610 --> 00:23:10,870
Como una premonición.

199
00:23:11,650 --> 00:23:13,010
Pero yo me defenderé.

200
00:23:13,470 --> 00:23:16,590
¡No vencerán! ¡No vencerán al sagrado
símbolo de Cristo!

201
00:24:20,720 --> 00:24:21,679
¿Todo bien?

202
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
Sí, gracias.

203
00:24:22,960 --> 00:24:25,320
Teníais razón. Aquí el vodka es
formidable.

204
00:24:25,760 --> 00:24:27,700
Me siento capaz de conquistar el mundo.

205
00:24:28,100 --> 00:24:31,820
Empieza por el castillo. Si no me
equivoco, alguien de allí te ha

206
00:24:31,820 --> 00:24:32,820
de modo especial.

207
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Excelente idea.

208
00:24:34,440 --> 00:24:35,900
Un par de traguitos más.

209
00:24:37,960 --> 00:24:40,420
Y exp... Pugno luego el castillo.

210
00:24:41,340 --> 00:24:44,960
Es mejor que te vayas a dormir. En
sueños se seduce a las princesas más

211
00:24:44,960 --> 00:24:47,460
fácilmente. Además, mañana tenemos que
madrugar.

212
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
Tenéis razón.

213
00:24:50,580 --> 00:24:54,340
Diré que nos llamen a las cinco. No, no,
déjalo. Yo me encargo de eso. Voy a dar

214
00:24:54,340 --> 00:24:57,160
un paseo y luego avisaré a la posadera.
Bien, buenas noches.

215
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Descanses.

216
00:24:59,720 --> 00:25:01,460
Cuidado con los murciélagos, ¿eh?

217
00:25:02,280 --> 00:25:03,700
Y tú cuidado con la cabeza.

218
00:25:15,980 --> 00:25:19,960
No, no me vengas con tonterías. Ya te he
dicho que no quiero ir. Entonces,

219
00:25:19,960 --> 00:25:23,800
¿quién va a ir? ¿Yo, con el trabajo que
tengo? Dígame, profesor, ¿no es una

220
00:25:23,800 --> 00:25:27,200
vergüenza que una chica de su edad tenga
miedo de ir sola al establo por un cubo

221
00:25:27,200 --> 00:25:27,779
de leche?

222
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
Mamá, tienes razón.

223
00:25:28,920 --> 00:25:31,980
Sí, pero lo que no le dice es que el
establo está junto al viejo cementerio.

224
00:25:31,980 --> 00:25:35,300
tengas miedo a los muertos. Los muertos
no hacen daño a nadie. Ya has oído a ese

225
00:25:35,300 --> 00:25:38,560
señor. Voy, vamos, anda, date prisa. Y
déjate de muertos.

226
00:25:39,760 --> 00:25:41,360
Esta noche iré, pero mañana no.

227
00:26:39,180 --> 00:26:40,320
¡Gracias!

228
00:27:12,720 --> 00:27:14,380
Te veo inquieta, amargada.

229
00:27:15,280 --> 00:27:16,940
Triste, como si temieras algo.

230
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
No es nada.

231
00:27:19,460 --> 00:27:22,120
La proximidad del otoño siempre me pone
triste.

232
00:27:22,460 --> 00:27:24,120
Tu sonrisa ha desaparecido.

233
00:27:25,020 --> 00:27:26,540
¿Quieres que dejemos el castillo?

234
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
¿Encuentras demasiado tristes estos
viejos muros?

235
00:27:29,880 --> 00:27:31,500
No, quiero seguir aquí.

236
00:27:32,680 --> 00:27:34,960
La melancolía de esta casa me gusta.

237
00:27:35,960 --> 00:27:39,660
Durante siglos ha sido nuestra
residencia. ¿Por qué cambiar ahora?

238
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
Aquí está el pasado.

239
00:27:45,080 --> 00:27:47,180
Y la memoria de los que nos precedieron.

240
00:27:49,000 --> 00:27:52,540
Hubiera debido sacaros de aquí cuando
nacisteis. A Constantino y a ti.

241
00:27:53,300 --> 00:27:54,300
Llevaros lejos.

242
00:27:55,140 --> 00:27:58,300
A buen recaudo de mis propias tristezas
y aficiones.

243
00:27:59,980 --> 00:28:01,640
Quizá me hubiera sentido infeliz.

244
00:28:01,920 --> 00:28:03,060
Pero no tan solo.

245
00:28:05,300 --> 00:28:07,220
Es posible que no logre convencerte.

246
00:28:07,960 --> 00:28:10,400
Me convencerías quizás con una sonrisa.

247
00:28:10,740 --> 00:28:12,420
Yo... Lo ves.

248
00:28:13,340 --> 00:28:16,580
Tiemblas como si una oscura amenaza
pesara sobre ti. No quiero que me hables

249
00:28:16,580 --> 00:28:17,580
esas cosas.

250
00:28:19,980 --> 00:28:20,980
Disculpa, papá.

251
00:28:22,040 --> 00:28:23,340
Intentaré volver a ser la de siempre.

252
00:29:01,129 --> 00:29:05,290
Diabutich. Diabutich. Alzate.

253
00:29:05,930 --> 00:29:07,330
Resurge.

254
00:29:39,780 --> 00:29:41,840
Cálmate. ¿También tú tienes miedo ahora?

255
00:35:05,549 --> 00:35:06,549
Papá, ¿qué tienes?

256
00:35:07,230 --> 00:35:08,630
¿Qué te pasa? Aléjate de mi lado.

257
00:35:08,970 --> 00:35:12,210
Soy yo, tu hija, Katia. No me reconoces.
Hay que encontrar un médico, pero

258
00:35:12,210 --> 00:35:13,670
¿dónde? En la posada.

259
00:35:14,970 --> 00:35:18,410
Hoy, junto a la vieja capilla, he
encontrado a dos médicos que iban a

260
00:35:18,730 --> 00:35:19,730
Pronto, Iván.

261
00:35:19,970 --> 00:35:23,870
Despierta al caballerito. Mi amo, aquí
estoy. ¿Qué ocurre? He oído gritos. Trae

262
00:35:23,870 --> 00:35:26,010
a uno de los dos médicos que se alojan
en la posada. ¡Corre!

263
00:36:05,980 --> 00:36:07,020
Doctor Krubayan.

264
00:36:07,900 --> 00:36:13,780
¿Sí? Me envía la princesa Baida. Su
padre se encuentra muy grave. Os ruega

265
00:36:13,780 --> 00:36:14,780
vengáis al castillo.

266
00:36:15,180 --> 00:36:17,100
Voy, pero he de avisar a la posada.

267
00:36:17,460 --> 00:36:19,580
No es necesario, ya lo he hecho yo.

268
00:36:20,320 --> 00:36:22,680
Allí me han indicado dónde encontraros.

269
00:36:23,240 --> 00:36:25,500
Ah, siendo así...

270
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
¡Eh!

271
00:41:46,860 --> 00:41:48,780
¡Krubayan! ¡Krubayan!

272
00:41:49,200 --> 00:41:50,960
¡Te esperaba!

273
00:41:57,000 --> 00:41:59,180
Todavía necesito de ti.

274
00:42:00,640 --> 00:42:02,360
Mírame a los ojos.

275
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
¡Mírame a los ojos!

276
00:42:07,480 --> 00:42:10,060
Acércate unas pocas cosas.

277
00:42:11,180 --> 00:42:16,500
tu sangre. Me han devuelto la vida, pero
toda tu sangre me dará fuerzas ahora

278
00:42:16,500 --> 00:42:18,180
para consumar mi venganza.

279
00:42:20,340 --> 00:42:24,180
Bésame. Mis ardientes labios te
transformarán.

280
00:42:32,620 --> 00:42:36,100
Estarás muerto para los hombres, pero
estarás vivo en la muerte.

281
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
Cálmate.

282
00:43:26,920 --> 00:43:28,740
¿Pero qué hace Boris que tarda tanto?

283
00:43:29,060 --> 00:43:30,480
Ya debe estar a punto de llegar.

284
00:43:30,780 --> 00:43:31,800
Ten paciencia, Kathy.

285
00:43:34,820 --> 00:43:36,180
El grifón de plata.

286
00:43:36,500 --> 00:43:37,860
El hombre del cuadro.

287
00:43:38,640 --> 00:43:39,640
¿Qué dice?

288
00:43:39,920 --> 00:43:41,280
Está delirando. No.

289
00:43:42,160 --> 00:43:44,860
Solo la cruz puede salvarnos.

290
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Volverá a venir.

291
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Lo presento.

292
00:43:58,730 --> 00:43:59,730
¿Me habéis hecho llamar?

293
00:44:02,470 --> 00:44:05,990
Doctor, gracias por haber venido. Creo
que está muy grave. Ahora lo veremos.

294
00:44:06,630 --> 00:44:07,630
Retiraos.

295
00:44:40,110 --> 00:44:41,110
¿Qué tiene, doctor?

296
00:44:41,550 --> 00:44:44,190
No es nada, solo una fuerte emoción.

297
00:44:44,470 --> 00:44:48,050
Estábamos durmiendo cuando de repente
sus gritos nos despertaron. Lo

298
00:44:48,050 --> 00:44:51,930
aquí temblando, con el brazo extendido y
empuñando este crucifijo, como si

299
00:44:51,930 --> 00:44:54,430
hubiera intentado ahuyentar una
aparición horrible. Escondedlo.

300
00:44:55,470 --> 00:44:56,630
No debe verlo.

301
00:44:57,050 --> 00:44:58,490
Podría excitarse nuevamente.

302
00:45:00,290 --> 00:45:02,430
La eternidad ha sido rota.

303
00:45:02,750 --> 00:45:04,290
Tú lo has conseguido.

304
00:45:04,570 --> 00:45:08,370
Me has arrancado de la tierra que pesaba
sobre mí como si fuera plomo.

305
00:45:08,910 --> 00:45:15,370
Ahora ya no estás sola. Te traeré su
cuerpo y será tu presa. Ella ha nacido y

306
00:45:15,370 --> 00:45:18,110
vivido para eso. Es idéntica a ti.

307
00:45:18,930 --> 00:45:21,570
El destino se cumple, hada.

308
00:45:22,950 --> 00:45:24,550
Revivirás en ella.

309
00:45:26,170 --> 00:45:27,170
Alentarás.

310
00:45:27,670 --> 00:45:29,250
Sonreirás como ella.

311
00:45:29,570 --> 00:45:32,850
Serás otra vez tan hermosa como antaño.

312
00:45:46,570 --> 00:45:50,930
Ve a acostarte, Constantino. Ahora papá
está tranquilo. No, no estoy cansado. Id

313
00:45:50,930 --> 00:45:52,690
a acostaros los dos. Yo me quedaré a su
lado.

314
00:45:53,830 --> 00:45:57,850
Oh, Dios mío, esos perros, qué tortura.
Iván, procura hacerles callar.

315
00:45:58,210 --> 00:45:59,210
Sí, señora.

316
00:45:59,350 --> 00:46:01,490
Ándale, Constantino, yo me ocupo de
todo.

317
00:46:01,790 --> 00:46:04,010
Pero... Te llamaré si hace falta.

318
00:46:04,350 --> 00:46:05,350
Como quieras.

319
00:46:11,530 --> 00:46:12,950
¿Qué os pasa, eh?

320
00:46:13,430 --> 00:46:14,510
Vamos, calmaos.

321
00:46:55,860 --> 00:47:01,120
Doctor. Creía veros como atormentada.
Idos también a descansar. Ya me quedo yo

322
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
velar a vuestro padre.

323
00:47:02,280 --> 00:47:03,900
Pero no tenéis que partir mañana.

324
00:47:04,600 --> 00:47:07,720
No os preocupéis. Puedo quedarme toda la
noche.

325
00:47:15,060 --> 00:47:16,720
Está muy calmado, ¿no es cierto?

326
00:47:17,000 --> 00:47:22,200
Sí. Ya veréis cómo pasará una noche
tranquila. No tenéis que preocuparos.

327
00:47:22,560 --> 00:47:25,380
Idos a descansar cuanto antes que lo
necesitáis.

328
00:47:26,000 --> 00:47:28,320
Doctor, no sé cómo daros las gracias.

329
00:47:29,140 --> 00:47:30,720
Hacedme llamar si ocurriera algo.

330
00:47:30,980 --> 00:47:32,040
No será necesario.

331
00:47:33,060 --> 00:47:34,920
Vuestra habitación es esa de enfrente.

332
00:47:35,300 --> 00:47:36,980
Buenas noches y gracias de nuevo.

333
00:47:37,300 --> 00:47:38,340
Buenas noches.

334
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
¡Kathia!

335
00:48:32,900 --> 00:48:33,900
¡Kathia!

336
00:48:37,420 --> 00:48:39,840
¡Kathia! ¡Pobre papá! ¡No!

337
00:48:41,280 --> 00:48:42,360
¡Doctor Krubayan!

338
00:48:42,900 --> 00:48:44,960
¡Doctor Krubayan! ¡Kathia, no!

339
00:48:45,340 --> 00:48:47,320
¡No me sientas, papá! ¡No quiero verlo!

340
00:48:48,820 --> 00:48:51,720
¡No, Kathia! ¡No lo mires, Kathia!

341
00:48:55,300 --> 00:48:56,380
¡Doctor Krubayan!

342
00:48:58,480 --> 00:48:59,580
¡Doctor Krubayan!

343
00:49:01,130 --> 00:49:02,230
Soy yo, Andrei.

344
00:49:03,390 --> 00:49:05,350
Os advierto que vuestro amigo no está.

345
00:49:06,070 --> 00:49:06,928
¿No está?

346
00:49:06,930 --> 00:49:11,070
No, ayer por la noche le llamaron del
castillo. Parece que el príncipe se puso

347
00:49:11,070 --> 00:49:13,670
gravemente enfermo y todavía no ha
vuelto.

348
00:49:14,130 --> 00:49:15,670
¿Y cómo fue que no me llevó con él?

349
00:49:16,050 --> 00:49:19,790
Tal vez no quiso interrumpir vuestro
descanso. Mi hija le vio subir a la

350
00:49:19,790 --> 00:49:21,090
que había venido a buscarle.

351
00:49:22,010 --> 00:49:24,330
¿Puedo conseguir un caballo? Pues claro
está, venid.

352
00:49:32,080 --> 00:49:34,080
con hacerme caer la cesta. ¡Marchaos de
aquí!

353
00:49:36,480 --> 00:49:37,480
¡Eh,

354
00:49:37,980 --> 00:49:38,980
por favor!

355
00:49:39,540 --> 00:49:41,420
¿Es este el atajo que lleva al castillo?

356
00:49:41,640 --> 00:49:44,800
Sí, señor. Cuando lleguéis a la cruz,
girad a la derecha.

357
00:49:47,840 --> 00:49:48,839
¡Maldita sea!

358
00:49:48,840 --> 00:49:51,360
¡Ya os había dicho que os fuerais a
jugar más lejos!

359
00:49:52,120 --> 00:49:55,540
Mi ropa se la lleva al río.

360
00:49:55,760 --> 00:49:58,780
A ver si ahora me ayudáis a recogerla.

361
00:50:51,210 --> 00:50:52,210
¿Quién sois?

362
00:50:52,490 --> 00:50:53,490
¿Qué deseáis?

363
00:50:54,210 --> 00:50:55,790
Soy el Dr. Dorobet.

364
00:50:56,210 --> 00:50:59,070
Me han dicho que el Dr. Krubayan vino
aquí esta noche.

365
00:50:59,450 --> 00:51:00,830
Sí, así es.

366
00:51:01,360 --> 00:51:04,140
Le llamamos para asistir a mi padre, que
había sufrido una repentina

367
00:51:04,140 --> 00:51:07,800
indisposición. Le dejamos a solas con
él, pero en determinado momento debió

368
00:51:07,800 --> 00:51:12,400
marcharse. Si no lo hubiese abandonado
así, tal vez mi padre aún estaría con

369
00:51:12,400 --> 00:51:17,080
vida. A decir verdad, el comportamiento
de vuestro colega es del todo

370
00:51:17,080 --> 00:51:19,160
incomprensible. Tenéis razón.

371
00:51:19,900 --> 00:51:23,620
No sé cómo explicármelo. Y estoy aún más
asombrado que vos.

372
00:51:24,360 --> 00:51:26,600
Conozco al profesor Crubayan
perfectamente.

373
00:51:27,680 --> 00:51:29,000
Y no lo comprendo.

374
00:51:29,820 --> 00:51:32,140
Tiene que haber ocurrido algo grave, no
cabe duda.

375
00:51:33,200 --> 00:51:36,880
Es muy extraño. Salió de la posada a dar
un paseo y no volvió a ella.

376
00:51:37,120 --> 00:51:38,120
No volvió.

377
00:51:39,700 --> 00:51:40,840
Por favor, vení.

378
00:51:43,680 --> 00:51:47,420
Dios mío, es Boris, el caballerito de
los Baida.

379
00:51:47,880 --> 00:51:51,240
Desde luego, pobrecillo. ¿Y en qué
estado?

380
00:51:51,560 --> 00:51:54,360
¿Quién le habrá traído aquí? La
corriente, ¿no ves que está muerto?

381
00:52:05,240 --> 00:52:06,240
Dios mío.

382
00:52:10,680 --> 00:52:11,680
Katia.

383
00:52:12,360 --> 00:52:14,400
Saquemosla de aquí. Sí. ¿Dónde está su
habitación?

384
00:52:14,660 --> 00:52:15,660
Por aquí.

385
00:52:20,220 --> 00:52:21,220
Traed un poco de agua.

386
00:53:25,310 --> 00:53:27,590
Tiene una cara que no parece la suya. Da
miedo.

387
00:53:27,910 --> 00:53:29,010
Parece el diablo.

388
00:53:29,290 --> 00:53:32,490
Yo me he sentido mal al verle. Es
horrible. Como si el demonio le hubiese

389
00:53:32,490 --> 00:53:34,250
devorado a trozos. Hablad más bajo.

390
00:53:34,810 --> 00:53:38,570
Es mejor que no sepan nada. Ya están
bastante apenados por la muerte del

391
00:53:38,810 --> 00:53:39,810
Iván.

392
00:53:39,850 --> 00:53:40,848
¿Qué ocurre?

393
00:53:40,850 --> 00:53:43,630
Han encontrado el cuerpo de Boris abajo
en el torrente, señor.

394
00:53:44,000 --> 00:53:45,740
¿El cuerpo de Boris? Sí, señor.

395
00:53:45,940 --> 00:53:49,800
Y si vieses enguestado, con los ojos
fuera de las órbitas, los dientes al

396
00:53:49,800 --> 00:53:51,680
descubierto y las manos retorcidas.

397
00:53:52,160 --> 00:53:53,160
¿Y dónde está?

398
00:53:54,600 --> 00:53:56,060
Lo hemos llevado a la sacristía.

399
00:53:57,040 --> 00:53:58,260
Ahora ya es cuestión del pop.

400
00:53:59,060 --> 00:54:00,060
Muchacha.

401
00:54:00,460 --> 00:54:01,460
¿Yo?

402
00:54:01,860 --> 00:54:02,860
Sí, ven aquí.

403
00:54:05,340 --> 00:54:08,740
¿Es cierto que viste la carroza que fue
a buscar al doctor Crubayan ayer por la

404
00:54:08,740 --> 00:54:10,350
noche? Sí, señor.

405
00:54:10,910 --> 00:54:14,890
Naturalmente que la vi. Yo volvía del
establo. Oí un ruido y me escondí.

406
00:54:15,350 --> 00:54:19,570
Pero no era Boris el que guiaba la
carroza. Yo a Boris le conozco

407
00:54:19,630 --> 00:54:22,050
Era otro. Una cara que nunca había
visto.

408
00:54:22,470 --> 00:54:24,150
¿Estás segura? Sí, señor príncipe.

409
00:54:25,810 --> 00:54:27,470
Voy a la aldea a ver el cuerpo de Boris.

410
00:54:28,490 --> 00:54:32,970
Y tú vendrás conmigo. Pero tienes que
contarme todo. Todo lo que sabes. ¿Me

411
00:54:32,970 --> 00:54:35,090
entendido? Es muy importante.

412
00:54:35,470 --> 00:54:36,830
Claro que os lo diré todo, señor.

413
00:54:37,340 --> 00:54:38,700
Vamos, vamos, por favor.

414
00:54:42,120 --> 00:54:43,280
¡Es él!

415
00:54:45,080 --> 00:54:46,520
¡Es él! ¿Él quién?

416
00:54:46,760 --> 00:54:49,060
El hombre que fue anoche a buscar al
doctor Crubayan.

417
00:54:49,660 --> 00:54:55,160
Lo juro, señores, fue él en persona.
Estoy segura. Le vi muy bien porque la

418
00:54:55,160 --> 00:54:56,160
le iluminaba el rostro.

419
00:54:56,300 --> 00:55:00,340
¡Tonterías! ¿Qué son esas absurdas
fantasías sobre el retrato de una

420
00:55:00,340 --> 00:55:01,340
muerta hace siglos?

421
00:55:01,580 --> 00:55:03,940
Aquí acabaremos todos perdiendo el
juicio.

422
00:55:04,860 --> 00:55:05,860
Calmaos, princesa.

423
00:55:06,940 --> 00:55:09,000
Ahora debo ir a la aldea, luego volveré.

424
00:55:09,660 --> 00:55:12,800
Procurad levantar el ánimo. ¿Por qué
esta noche no os quedáis aquí con

425
00:55:12,980 --> 00:55:13,980
doctor?

426
00:55:14,780 --> 00:55:15,780
Sí.

427
00:55:16,440 --> 00:55:19,020
Os lo ruego, así nos sentiremos más
tranquilos.

428
00:55:35,720 --> 00:55:37,500
La misma horrenda muerte del príncipe.

429
00:55:37,880 --> 00:55:41,160
Y esas mordeduras en el cuello parecen
ser obra de una fiera que clava los

430
00:55:41,160 --> 00:55:43,400
colmillos en sus víctimas, pero no las
despedaza.

431
00:55:45,680 --> 00:55:52,640
Yo soy médico y solo creo en la ciencia,
pero esta vez... ¿Y luego qué

432
00:55:52,640 --> 00:55:54,000
decir del profesor Cruvallan?

433
00:55:54,360 --> 00:55:58,780
¿Os parece posible que un hombre como él
abandone de improviso a un paciente sin

434
00:55:58,780 --> 00:55:59,780
dejar dicho nada?

435
00:56:03,200 --> 00:56:06,880
Antes de venir aquí he pasado por la
posada y aún no había regresado. Y lo

436
00:56:06,880 --> 00:56:10,440
extraño de todo es que la hija de la
posadera jura que el hombre retratado en

437
00:56:10,440 --> 00:56:13,900
cuadro del castillo es la copia exacta
del cochero que fue a buscar anoche al

438
00:56:13,900 --> 00:56:14,900
profesor.

439
00:56:15,260 --> 00:56:16,780
No le encuentro ninguna explicación.

440
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
¿El hombre retratado en un cuadro habéis
dicho?

441
00:56:19,280 --> 00:56:23,240
Sí. El que está junto a la chimenea en
el salón. Una tela de dos siglos de

442
00:56:23,240 --> 00:56:24,240
antigüedad.

443
00:56:24,360 --> 00:56:27,500
¿En la que hay un hombre de negro con un
grifón de plata bordado sobre el pecho?

444
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
Sí. ¿Por qué?

445
00:56:34,780 --> 00:56:35,880
Nada, nada.

446
00:56:41,760 --> 00:56:42,760
Ah, padre.

447
00:56:43,360 --> 00:56:46,600
El príncipe Constantino ruega que
preparéis las exequias para mañana.

448
00:56:47,260 --> 00:56:49,960
Sí, de acuerdo. Por la mañana estará
todo dispuesto.

449
00:59:10,540 --> 00:59:11,439
¿Qué ha sucedido?

450
00:59:11,440 --> 00:59:14,620
¡Katia! ¿Qué ocurre, princesa? Hay
alguien escondido en mi habitación.

451
00:59:14,760 --> 00:59:15,760
Tras las cortinas.

452
00:59:15,920 --> 00:59:18,120
Vamos. Iván, vigila el salón.

453
00:59:21,360 --> 00:59:22,560
Ahí, tras esa cortina.

454
00:59:30,740 --> 00:59:32,920
Pero si no hay nadie. Habrá sido una
impresión.

455
00:59:33,280 --> 00:59:36,300
No, he visto una mano. La he visto muy
bien reflejada en el espejo.

456
00:59:37,640 --> 00:59:41,600
No me creéis, ¿verdad? Pues yo la he
visto, Constantino. La he visto, la he

457
00:59:41,600 --> 00:59:43,520
visto, la he visto. Voy a buscar un
calmante.

458
00:59:43,860 --> 00:59:44,738
Tranquilízate, Katia.

459
00:59:44,740 --> 00:59:45,740
La he visto, Constantino.

460
01:00:01,380 --> 01:00:03,680
Profesor Klobayan, vos me habéis
asustado.

461
01:00:04,220 --> 01:00:05,680
¿Pero dónde os habíais metido?

462
01:00:07,050 --> 01:00:08,530
Os he buscado todo el día.

463
01:00:11,290 --> 01:00:12,290
¿Qué tenéis?

464
01:00:13,290 --> 01:00:14,290
Vete, Andrei.

465
01:00:14,930 --> 01:00:15,930
Vete de aquí.

466
01:00:16,510 --> 01:00:19,170
No te ocupes de un asunto que podría
costarte caro.

467
01:00:19,410 --> 01:00:20,930
No es necesario que me vaya.

468
01:00:21,650 --> 01:00:23,530
Incluso he traído aquí vuestro equipaje.

469
01:00:24,070 --> 01:00:27,550
Sí, es cierto, mirad. Ahora mismo iba a
guardar en él esta imagen.

470
01:00:33,510 --> 01:00:34,510
¡Profesor!

471
01:01:01,550 --> 01:01:02,710
Los han decollado.

472
01:01:02,970 --> 01:01:07,570
Sí, y pienso que tal vez... Vamos, daos
prisa.

473
01:01:07,890 --> 01:01:09,130
Llevadlo todo al salón.

474
01:01:09,350 --> 01:01:11,370
Allí es donde se prepara la capilla
ardiente.

475
01:01:12,190 --> 01:01:13,510
Esto llévalo tú.

476
01:01:15,730 --> 01:01:20,450
Y ha huido como un endemoniado. Sí, en
cuanto le he mostrado el icono. Ha huido

477
01:01:20,450 --> 01:01:21,630
sin darme ninguna explicación.

478
01:01:21,870 --> 01:01:22,870
Ya.

479
01:01:23,250 --> 01:01:27,610
Es muy difícil traducir estas
inscripciones cirílicas.

480
01:01:28,130 --> 01:01:30,750
Es preciso encontrar la letra clave.

481
01:01:32,080 --> 01:01:35,640
Si me lo dejáis, intentaré ayudarme con
algún texto que tenga en la biblioteca.

482
01:01:35,740 --> 01:01:37,080
Está a vuestra disposición.

483
01:01:37,540 --> 01:01:42,020
Padre. Sí. Mi hermana ha quedado muy
afectada por todo lo que ha sucedido.

484
01:01:42,240 --> 01:01:46,540
Y os estaría muy reconocido si vos,
personalmente, le aconsejaseis que

485
01:01:46,540 --> 01:01:47,620
abandonara el castillo.

486
01:01:47,900 --> 01:01:48,799
Muy bien.

487
01:01:48,800 --> 01:01:49,800
Así lo haré.

488
01:02:34,310 --> 01:02:35,310
¡Princesa!

489
01:02:38,870 --> 01:02:43,470
Espero no importunaros. No, me sentía
tan desesperada y sola.

490
01:02:44,390 --> 01:02:46,750
Lo comprendo, pero no debéis abatiros.

491
01:02:47,450 --> 01:02:51,030
Hay que procurar tener fe en nosotros
mismos, en la vida.

492
01:02:51,910 --> 01:02:52,910
¿En la vida?

493
01:02:53,270 --> 01:02:54,610
¿Y qué es mi vida?

494
01:02:54,930 --> 01:02:56,090
Amarguras y aflicciones.

495
01:02:56,410 --> 01:03:00,290
Algo que se va destruyendo poco a poco y
que nadie reconstruye.

496
01:03:02,730 --> 01:03:04,750
Esa es la imagen de lo que es mi vida.

497
01:03:06,190 --> 01:03:07,190
Fijaos.

498
01:03:07,670 --> 01:03:10,710
Se va consumiendo día tras día como este
jardín.

499
01:03:12,130 --> 01:03:15,190
Que languidece como mi existencia sin
ningún objeto.

500
01:03:16,870 --> 01:03:19,510
Es una situación que puede ser
modificada.

501
01:03:20,130 --> 01:03:21,570
Y depende solo de vos.

502
01:03:22,350 --> 01:03:25,710
No hay razón alguna para que tengáis que
seguir la suerte de este castillo.

503
01:03:27,930 --> 01:03:28,930
Marchaos de aquí.

504
01:03:29,670 --> 01:03:31,630
Y todavía podréis ser feliz, Katia.

505
01:03:33,200 --> 01:03:34,860
Permitid que os llame por el nombre.

506
01:03:35,360 --> 01:03:38,460
Y recordad que me sentiré muy dichoso si
os puedo ser útil.

507
01:03:39,340 --> 01:03:43,640
No sabéis cuánto os lo agradezco,
Andrei, pero hoy todo me parece tan

508
01:03:44,060 --> 01:03:50,360
Siento como una angustia, un
presentimiento de muerte que... que me

509
01:03:50,360 --> 01:03:51,820
me da ni un momento de paz.

510
01:03:53,060 --> 01:03:57,700
Si pudiese tener la misma fe que tenéis
vos... No debéis desanimaros, Katia.

511
01:03:58,580 --> 01:04:01,120
A veces todo parece oscuro.

512
01:04:01,660 --> 01:04:05,260
Pero incluso aquí, a los rincones más
sombríos de este jardín, llegará la luz

513
01:04:05,260 --> 01:04:07,400
del sol para disipar las tinieblas de
esta noche.

514
01:04:09,340 --> 01:04:11,840
Por favor, ayudadme.

515
01:04:13,080 --> 01:04:14,880
Os lo suplico, ayudadme.

516
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
no hubiera podido superar esta prueba.

517
01:05:01,040 --> 01:05:07,100
En momentos como este, es difícil
encontrar las palabras adecuadas, pero

518
01:05:07,100 --> 01:05:12,680
todo haya pasado, Katia... Os lo
agradezco, Andrei.

519
01:05:13,260 --> 01:05:14,260
Muchas gracias.

520
01:05:16,620 --> 01:05:20,540
Perdonad, pero si no hubiera hecho eso,
se habría incendiado todo. Es extraño.

521
01:05:21,020 --> 01:05:22,900
¿Quién sabe lo que debe haber ahí
detrás?

522
01:05:23,720 --> 01:05:28,250
Doctor. Iván, al apagar el fuego que
había prendido en un cortinaje, ha

523
01:05:28,250 --> 01:05:29,250
reventado esta tela.

524
01:05:29,510 --> 01:05:31,010
Voy a ver. Tened cuidado.

525
01:05:39,210 --> 01:05:40,610
Está completamente oscuro.

526
01:05:52,370 --> 01:05:53,970
Es un pasadizo secreto.

527
01:05:55,920 --> 01:05:58,060
Increíble. Entonces mi padre no
deliraba.

528
01:05:58,620 --> 01:06:01,720
Y sus últimas palabras fueron... ¡El
grifón de plata!

529
01:06:01,940 --> 01:06:03,020
¡El hombre del cuadro!

530
01:06:03,620 --> 01:06:06,860
Y aquí es donde encontré a vuestros
perros degollados después de la

531
01:06:06,860 --> 01:06:07,860
del doctor Crubayan.

532
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
Vamos.

533
01:06:13,320 --> 01:06:17,140
Tú quédate, Iván. Y cuídate que la
puerta no vuelva a cerrarse. No te

534
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Bien, señor.

535
01:06:30,350 --> 01:06:32,610
¿Es el mismo rostro del cuadro del
salón?

536
01:06:33,550 --> 01:06:34,930
Pero si es la bruja.

537
01:06:35,630 --> 01:06:36,730
¿Cómo podéis saberlo?

538
01:06:37,510 --> 01:06:41,050
La vi en su sepulcro cuando el doctor
Krubayan y yo entramos en la cripta.

539
01:06:42,990 --> 01:06:43,990
Esperad.

540
01:07:41,260 --> 01:07:46,380
Diría que este sarcófago está intacto. Y
que la bruja hubiese muerto hace pocas

541
01:07:46,380 --> 01:07:47,380
horas. Mirad.

542
01:07:48,880 --> 01:07:49,880
Respira.

543
01:07:50,080 --> 01:07:52,020
Nos encontramos ante fenómenos
espantosos.

544
01:07:52,280 --> 01:07:55,520
Es preciso que vaya enseguida a ver al
Pope. Volved al castillo. No dejéis a

545
01:07:55,520 --> 01:07:58,060
Katia sola. Pronto. No hay un momento
que perder. Salid por ahí.

546
01:07:58,260 --> 01:07:59,460
Llegaréis antes a las cuadras.

547
01:08:21,479 --> 01:08:23,080
¡Iván! ¡Iván!

548
01:09:33,430 --> 01:09:34,430
¿Padre? ¿Qué?

549
01:09:35,550 --> 01:09:37,029
La máscara del demonio.

550
01:09:37,450 --> 01:09:39,490
Como la que cubría el rostro de la
bruja.

551
01:09:39,930 --> 01:09:41,270
Es lo que yo imaginaba.

552
01:09:42,189 --> 01:09:43,410
Lo encontraremos aquí.

553
01:09:46,710 --> 01:09:48,950
Mirad, la tierra de esa tumba ha sido
removida.

554
01:09:50,689 --> 01:09:51,689
Abramos la caja.

555
01:10:14,890 --> 01:10:17,630
Y esta noche aún estaba vivo.

556
01:10:19,010 --> 01:10:20,530
Le vi con mis ojos.

557
01:10:20,830 --> 01:10:22,970
No, ya estaba muerto.

558
01:10:23,290 --> 01:10:24,730
Pero es imposible, padre.

559
01:10:25,590 --> 01:10:28,890
Se movía y hasta habló conmigo antes de
huir.

560
01:10:29,350 --> 01:10:36,030
A veces Satanás, con su gran poder
maléfico, juega incluso con la muerte.

561
01:10:46,510 --> 01:10:47,510
Lo veis.

562
01:10:48,430 --> 01:10:49,510
Esta es la prueba.

563
01:10:51,290 --> 01:10:54,810
Ahora tenemos que procurar que su alma
descanse en paz.

564
01:10:56,130 --> 01:10:57,510
Sí, pero ¿cómo?

565
01:10:59,550 --> 01:11:04,970
La inscripción sobre el icono indica un
único modo.

566
01:11:09,190 --> 01:11:10,190
Bueno.

567
01:11:11,010 --> 01:11:12,010
Por fin.

568
01:11:12,690 --> 01:11:15,370
El encantamiento ha quedado deshecho.

569
01:11:19,660 --> 01:11:20,660
Hemos de actuar.

570
01:11:21,120 --> 01:11:23,160
Y pronto, porque ya todo está claro.

571
01:11:23,520 --> 01:11:27,720
La bruja había convertido a vuestro
amigo en un esclavo del demonio.

572
01:11:28,140 --> 01:11:34,540
Muerto durante el día y vivo durante la
noche para poder ejecutar los malvados

573
01:11:34,540 --> 01:11:37,200
designios de su amo. ¿Entonces también
el príncipe? Sí.

574
01:11:37,860 --> 01:11:39,120
Pero no hay que perder tiempo.

575
01:11:39,860 --> 01:11:43,760
Hay el peligro de que la bruja retorne a
la vida. ¿Cómo?

576
01:11:44,800 --> 01:11:47,000
Encarnándose en el cuerpo de otra mujer
joven. ¿Y cómo?

577
01:11:47,280 --> 01:11:48,640
Katia. Katia, en efecto.

578
01:11:49,260 --> 01:11:53,440
Es preciso correr al castillo. Es muy
tarde. Y antes de que se ponga el sol

579
01:11:53,440 --> 01:11:58,160
que perforarle a la bruja el ojo
izquierdo. It, yo haré otro tanto con el

580
01:11:58,160 --> 01:12:00,980
de Boris que se encuentra en la
sacristía. Luego iré a buscaros.

581
01:12:07,040 --> 01:12:08,040
¡Constantino!

582
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
¡Iván!

583
01:12:25,519 --> 01:12:27,480
¡Ivan! ¡Constantino!

584
01:12:36,480 --> 01:12:38,740
¿Dónde os habéis metido todos?
¡Contestad!

585
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
¡Constantino!

586
01:13:16,400 --> 01:13:19,100
¡Andrei! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, padre!

587
01:13:19,400 --> 01:13:20,400
¡Ayúdame!

588
01:13:20,740 --> 01:13:23,920
¡Dios mío! ¡No me dejes sola en este
horror!

589
01:13:57,200 --> 01:13:58,300
sangre ya no es la tuya.

590
01:13:58,560 --> 01:14:01,280
Los espíritus del mal han deshecho para
siempre ese vínculo.

591
01:14:01,500 --> 01:14:03,620
Por tus venas corre una linfa maldita.

592
01:15:08,530 --> 01:15:09,850
¡Constantino! ¡Iván!

593
01:15:10,170 --> 01:15:11,170
¡Abrid!

594
01:15:16,710 --> 01:15:19,790
Tu venganza está a punto de cumplirse,
hada.

595
01:15:20,030 --> 01:15:22,430
Ahora volverás por fin a estar libre.

596
01:15:29,850 --> 01:15:30,850
¡Catia!

597
01:15:32,390 --> 01:15:33,390
¡Constantino!

598
01:15:34,890 --> 01:15:35,930
¿Dónde estáis?

599
01:17:21,680 --> 01:17:23,900
No sabías que habías nacido para este
momento.

600
01:17:24,480 --> 01:17:30,320
No sabías que tu vida me había sido
consagrada por Satanás, pero en el fondo

601
01:17:30,320 --> 01:17:31,320
sentías.

602
01:17:31,740 --> 01:17:36,180
Por eso ese retrato mío te fascinaba
tanto y te atemorizaba.

603
01:17:36,620 --> 01:17:39,380
Porque sabías que tu vida y tu cuerpo
eran míos.

604
01:17:39,960 --> 01:17:44,800
Porque sentías que también estabas
destinada a convertirte como yo, en un

605
01:17:44,800 --> 01:17:46,560
sin paz por todos los siglos.

606
01:17:47,850 --> 01:17:51,390
El amor de un hombre estaba a punto de
salvarte de esta perdición, pero yo he

607
01:17:51,390 --> 01:17:52,390
sido más fuerte.

608
01:17:52,430 --> 01:17:56,650
Y cuando te haya mordido y destruido la
vida tendrás una nueva existencia hecha

609
01:17:56,650 --> 01:17:58,650
del mal y del odio que hay en mí.

610
01:19:41,350 --> 01:19:42,350
Quería matarme.

611
01:19:42,730 --> 01:19:45,890
Pronto, haz algo antes de que sea
demasiado tarde. Yo no he sido capaz.

612
01:19:46,950 --> 01:19:49,470
Corre. Sí, sí, tienes razón.

613
01:19:50,090 --> 01:19:51,310
Hay que destruirla.

614
01:19:51,810 --> 01:19:52,830
Yo sé cómo hacerlo.

615
01:19:59,350 --> 01:20:01,070
No mires, Katia. Es horrible.

616
01:20:01,390 --> 01:20:02,510
Pero no hay otro medio.

617
01:20:50,320 --> 01:20:55,480
Yo no soy tu amor. Tu amor está ahí,
destruido para siempre.

618
01:20:55,820 --> 01:21:01,040
Y con Katia, mi venganza se ha
completado porque toda su familia ha

619
01:21:01,040 --> 01:21:02,040
aniquilada.

620
01:21:03,100 --> 01:21:04,340
Mírame, Andrei.

621
01:21:05,300 --> 01:21:09,560
Mírame fijo a los ojos, como hizo
Krubayan aquella noche.

622
01:21:09,880 --> 01:21:16,560
Y como él piérdete en mis pupilas,
también a ti te daré unos deseos

623
01:21:16,560 --> 01:21:18,040
odiar. Mírame.

624
01:21:21,430 --> 01:21:22,430
¡Doctor!

625
01:21:22,930 --> 01:21:25,230
¡Padre! ¡Es ella! ¡La bruja es ella!

626
01:21:25,610 --> 01:21:27,310
No os dejéis engañar por su rostro.

627
01:21:27,690 --> 01:21:28,690
Tendríais que ver su cuerpo.

628
01:21:28,990 --> 01:21:32,050
Es ella que se ha transformado en Katia,
sorbiéndole la vida y la sangre.

629
01:21:32,190 --> 01:21:33,190
¡Cogerla!

630
01:22:11,920 --> 01:22:13,000
¡Vamos por el fuego!

631
01:22:14,540 --> 01:22:20,140
Una tempestad impidió a las llamas que
destruyeran la íntima esencia de la

632
01:22:20,140 --> 01:22:26,740
bruja. Hoy, por fin, la purificación se
cumple. Las víctimas inocentes han

633
01:22:26,740 --> 01:22:28,880
roto el encantamiento del mal.

634
01:22:34,060 --> 01:22:35,140
¿Por qué?

635
01:22:35,660 --> 01:22:38,040
¿Por qué se ha llevado a mi amada padre?

636
01:22:42,350 --> 01:22:44,530
Quería recuperar su perdida belleza.

637
01:22:47,610 --> 01:22:51,910
Katia, también mi vida ha terminado
ahora.

638
01:22:54,770 --> 01:22:56,530
¿Cómo podré olvidarla?

639
01:22:57,510 --> 01:22:59,690
Ya no podré ser feliz en adelante.

640
01:23:00,250 --> 01:23:02,410
Ya nunca habrá paz para mí.

641
01:23:05,950 --> 01:23:08,370
Mirad su joven cuerpo destruido.